It was made of thick card, worn raggedy-edged by generations of Aching children. Each page showed a character, and each was cut into four strips that could be turned over independently. The point of the whole thing was that a bored child could turn over parts of the pages and change the way the characters were dressed. You could end up with a soldier’s head on a baker’s chest wearing a maid’s dress and a farmer’s big boots.
Tiffany had never been bored enough. She considered that even things that spend their whole lives hanging from the underside of branches would never be bored enough to spend more than five seconds with that book.
(The Wee Free Men)
Книга была сделана из твердого картона и довольно потрепана поколениями детей Болитов. На каждой странице были нарисованы люди разных профессий, и каждая была разрезана на четыре части, переворачивающиеся независимо друг от друга. Главное во всем этом было то, что скучающий ребенок мог переворачивать части страниц и изменять вид человека. Так можно было получить голову солдата на груди пекаря, одетого в женское платье и в башмаках фермера.
Тиффани никогда не было настолько скучно. Она полагала, что даже тем, кто проводит всю жизнь, плюя в потолок, никогда не было настолько скучно, чтобы провести с этой книгой хоть пять секунд. (Перевод Ольги Владимировой)
Раскопала дома это... гмм... чудо, книга старая - 1973 года издания (судя по штампу - из "Старой книги"), поэтому кое-где - рваная и заляпанная, в общем - почти совсем такая, как была в семействе Болитов, только страницы разрезаны на 3 части, а не на 4, и нарисованы не представители разных профессий, а персонажи из разных сказок.
Похоже, в раннем детстве я была не столь требовательна к подобным вещам, как Тиффани (ну не ведьма я, что поделать), потому что множество тихих уж0сов разглядела только сейчас.
( Обложка )
Ладно, пусть карнавал, но - "веселый"?.. А "Невеселый карнавал" - это, видимо, "Маска Красной Смерти" в картинках.
( Первая и последняя страницы )
Эти 2 картинки обеспечивают персонажей головами. Допустим, что Звездочет - зомби, но почему в лице Емели мы имеем тут "Атаку Клонов"?.. Тайна, покрытая почти полувековым мраком.
( Фигуры персонажей )
Единственная польза книжки в том, что ребенок может угадывать сказочных персонажей по костюмам и атрибутам. Если убрать головы к чертовой бабушке.
( Перемешанные персонажи )
Сэр Тэрри абсолютно прав: ребенка, подобного Тиффани, такое не заинтересует и на 5 секунд %)